Traduction française de l’ouvrage « Les moufles de la Lettonie » de Maruta Grasmane

En octobre 2018, est parue, en français, la traduction – attendue de longue date – de l’ouvrage « Les moufles de la Lettonie » de Maruta Grasmane. Ce livre présente 178 magnifiques modèles de moufles ethnographiques qui intéresseront bien au-delà du cercle des amateurs de tricot . La première édition de cet ouvrage fit partie, l’année de sa parution, des lauréats du concours national du plus beau livre de l’année « Zelta ābele ». Le graphisme très élaboré de l’œuvre, les couleurs panachées, les informations reprises avec beaucoup de soin et la diversité surprenante des motifs parlent à tous les lecteurs.

Auteur de cet ouvrage, l’ethnographe Maruta Grasmane a, pendant une vingtaine d’années, collecté systématiquement des documents et matériaux sur les traditions du tricot et de l’usage des moufles lettones. Ce livre est publié par le Centre du Costume traditionnel SENĀ KLĒTS. Ce centre a été fondé en 1991 et ses missions principales consistent à étudier l’histoire du costume traditionnel letton, à reproduire des costumes et à promouvoir des traditions. Le livre « Latvieša cimdi » est paru pour la première fois en 2012 et grâce à l’énorme intérêt des lecteurs a depuis connu des traductions en sept langues. Plus de 20 000 exemplaires de cet ouvrage ont été vendus dans le monde entier.

Cet ouvrage reprend 178 modèles de moufles reproduites d’après des exemples originaux datant d’entre le XVIIIe siècle et le début du XXe siècle conservés dans les fonds des musées. Cette édition est non seulement un ouvrage pratique encourageant les tricoteuses et les tricoteurs à revenir aux traditions d’antan en offrant des exemples de beaux motifs originaux à reproduire en tricot, mais est aussi une véritable source encyclopédique au graphisme artistique de qualité. Sur chaque double page, la partie gauche présente la grille du motif de la moufle et la partie droite en regard : la moufle tricotée ce qui facilite la compréhension de la réalisation du motif.

La mission de cet ouvrage est de faire le lien entre le passé et le présent et de reprendre les traditions anciennes en pensant à l’avenir, tout en incitant les lecteurs à être créatifs. Les motifs et les couleurs proposés ne sont pas canoniques. Ce sont des variantes qui permettent l’inspiration : chacun peut reprendre un tour de motif pour l’insérer dans son bonnet ou gilet. Cet ouvrage est un magnifique cadeau tant pour les amateurs de tricot que pour ceux qui aiment les motifs ethnographiques, les traditions ou les beaux livres. Il est toujours agréable de feuilleter ce livre car chaque lecture réserve des surprises.