En français, dès que les températures chutent, on n’hésite pas à dire, dans la vie de tous les jours, à ses amis ou sa famille, qu’il fait un froid de canard !

Cette expression, dont l’origine est ancienne, est liée à la chasse. Quand les températures sont basses, les étangs gèlent et les canards, obligés de rejoindre ruisseaux et rivières, deviennent alors des proies plus faciles à toucher pour les chasseurs. Ces derniers devant rester tapis de longues heures dans le froid pour guetter les canards, ces moments d’immobilité glacée leur ont inspiré cette expression. Celle-ci s’est ensuite généralisée au cours du XXe siècle.

Avec les températures que nous affrontons en ce moment en Lettonie, c’est le bon moment pour dire autour de vous qu’il fait un froid de canard !