L’œuvre poétique de Kārlis Vērdiņš se compose actuellement de cinq recueils :
- Ledlauži, (Brise-glaces) Nordik, 2001
- Biezpiens ar krējumu, (Fromage cottage avec de la crème fraîche) Atēna, 2004
- Es, (Moi) Neputns, 2008
- Mēs: kopotā dzeja, (Nous : poésie complète) Mansards, 2012
- Pieaugušie, (Adultes) Neputns, 2015
- Gatavā dzeja, (Poésie prête à l’emploi) Neputns, 2020
Nicolas Auzanneau (1972) a étudié́ l’histoire et la littérature. Professeur certifié de Lettres modernes, il a exercé diverses activités dans les domaines de l’enseignement, de l’action culturelle et de la traduction. Il est diplômé de l’École de traduction littéraire (CNL/Asfored) de Paris. Il a habité à Persac, Poitiers, Gliwice, Bordeaux, Riga, Périgueux, Reims, Luxembourg. Attaché à la Lettonie depuis 1996, il se partage entre Bruxelles (Schaerbeek) où il travaille comme traducteur pour les institutions européennes et Riga.
Il traduit en français de la littérature lettone — prose, poésie, théâtre, histoire, cinéma — voire occasionnellement de l’anglais, mais exclusivement en relation avec la Lettonie.
Publié en 2015, Adultes (Pieaugušie) est le quatrième recueil de Kārlis Vērdiņš. L’auteur n’a que trente-six ans, mais il publie depuis qu’il en a dix-sept, et c’est déjà un acteur central de la vie littéraire lettone : poète fécond, traducteur subtil, universitaire doué, animateur de revue.
Dernières parutions en 2023
- La Petite fille qui voulait être grand-père, Signe Viška et Elina Braslina, Éditions Les 400 Coups (février 2023)
- .. J'arrive ! de Līva Ozola, éditions Albin Michel (avril 2023)
- Adultes, de Kārlis Vērdiņš, éditions Le Boustrographe (avril 2023)
Projets en cours
- Nouvelles de Lettonie, éditions Magellan (publication prévue : 2023) — Andra Neiburga « Stum, Stum » ; Pauls Bankovskis « Nakts kontrole » ; Sabīne Košeļeva « Pierobežas dvēsele » ; Svens Kuzmins « Ihtiologs » ; Arno Jundze « Kā nogalināt Cecīliju Bočs kundzi? »
- Le Tigre de Jānis Joņevs , éditions Les Argonautes (publication prévue : début 2024)
Traductions
- Le compositeur de Jānis Joņevs, revue CAFE n° 4 (décembre 2022).
- Deviens un tueur, reste humain ! de Jānis Joņevs, revue Le Grand Continent et journal Mediapart (aout 2022).
- Jelgava, encore une fois de Jānis Joņevs, Le Grand Tour, autoportrait de l’Europe par ses écrivains, anthologie sous la direction d’Olivier Guez, mars 2022.
- Pēdējais vārds (Les dernières paroles) de Gunārs Astra, introductions et notes de Gints Apals (Latvijas Vēstnesis, 2021), éditions en cinq langues.
- Tinybooks, sélections de mini-livres de jeunesses à imprimer soi-même (Agnese Vanaga, Osvalds Zebris, Inese Paklone, Jānis Joņevs, Bugavičute-Pēce Rasa, Lauris Gundars)
- Les Lettres de Jānis Joņevs, podcast d'une nouvelle inédite, une création radiophonique de David Chazam, juin 2021
- Jacob, Mimi et les chiens parlants, Sanita Muižniece et Elīna Brasliņa, éditions La Pastèque, 2020
- À l'ombre de la Butte-aux-Coqs, Osvalds Zebris, éditions Agullo, 2020.
- Laila Pakalniņa – catalogue de la rétrospective consacrée à la cinéaste au Centre Pompidou du 3 au 17 mai 2019, Centre national du film de Lettonie, 2019
- Sept milliards d’années avant la fin du monde de Jānis Ābele, traduction du scénario et des dialogues joués en français puis sous-titrages
- À la recherche du singe perdu de Luīze Pastore et Elīna Brasliņa, éditions Courtes et longues, 2018
- Les âmes sauvages – le symbolisme dans les pays baltes – catalogue de l’exposition, Musée d’Orsay, 2018
- Metal de Jānis Joņevs, Gaïa, 2016
- Castagnola de Rainis, éditions des Archives de Lugano, 2015
- Gustavs Klucis, sous la direction d'Emmanuel Guigon, édition des Musées de Strasbourg 2005
- Cette peau couleur d’ambre. Recueil de nouvelles lettones contemporaines, avec Inta Geile, et Gundega Laivina, Presses universitaires de Caen, 2004
- La Chute d'Habacuc et autres nouvelles Eriks Ādamsons, Éditions Noir sur Blanc 2003.
Revues
Divers
- Bibliuguiansie ou l’effacement de la lexicographe, suivie de Enoptromantie PhB éditions, 2022.
- La vie de l'esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945, dictionnaire encyclopédique, articles consacrés à l’espace letton, éditions du Cerf 2021.
- Bibliuguiansie ou l’effacement de la lexicographe, PhB éditions, 2018.
- Des vies en révolution, ces destins saisis par Octobre 17, sous la direction de François Bonnet, Mediapart/Don Quichotte, 2017 – article intitulé « Asja Lācis, le théâtre ou l’avenir de la révolution », portrait de la révolutionnaire et femme de théâtre Asja Lācis.
- Dictionnaire universel des créatrices, éditions Des Femmes 2013, articles « Aspazija » « Asja Lācis » et « Irīna Piļke »